Über mich
Petra Huber, staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin
Ich greife in meiner Arbeit als staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin, allgemein beeidigt am Landgericht Augsburg für die französische Sprache, auf eine langjährige Erfahrung in technologischen Wirtschaftsunternehmen in Frankreich und Deutschland zurück.
Vita
AUSBILDUNG
1986
Bayerische Staatsprüfung für Dolmetscher und Übersetzer
- Sprachen- und Dolmetscherinstitut München
1983 – 1984
École d’Interprètes Internationaux, Universität Mons, Belgien
- Gaststudium
BERUFLICHE FORTBILDUNG
1993
Hochschulzertifikat Marketing, Fachhochschule AKAD
1989
IHK-Prüfung, Industrie- und Handelskammer Lille
- Spanische Konversation
BERUFSERFAHRUNG
Seit 1997
Selbstständige Übersetzerin und Dolmetscherin
- Fachgebiete : Technik, Medizin, Wirtschaft, Dokumente
- Beeidigt beim Landgericht Augsburg für die französische Sprache
1989 – 1997
RATIONAL GmbH, D- 86899 Landsberg/Lech
- Exportsachbearbeiterin und Direktionsassistentin
- Betreuung ausländischer Tochtergesellschaften
1987 – 1989
LE NAPPAGE MODERNE, F- 59000 Lille
- Exportsachbearbeiterin
Mitgliedschaft
Ich bin Mitglied im Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) und dadurch Mitglied der Fédération Internationale des Traducteurs (FIT).
Schwerpunkte
Mein umfangreiches Know-how, das ich in vielen Jahren gesammelt habe, hilft mir, mich in die Welt meiner Kunden gut hineinversetzen zu können. Dieses Wissen nutze ich, um Ihre Übersetzung perfekt zu realisieren. Mein Schwerpunkt liegt in der Übersetzung/dem Dolmetschen französischer Texte in die deutsche Sprache und umgekehrt, Übersetzung/Dolmetschen aus dem Deutschen ins Französische.
